1 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Que lugar estranho. 2 00:01:37,230 --> 00:01:39,230 É como se o tempo tivesse parado. 3 00:01:40,290 --> 00:01:42,310 Só nós dois, eu gosto disso. 4 00:01:44,350 --> 00:01:47,350 É uma aldeia abandonada, talvez tenha sido a peste, a guerra... 5 00:01:48,170 --> 00:01:50,050 Ou a vontade de sair, de mudar. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,570 Um lugar sem lei, exceto aqueles que criamos. 7 00:01:57,400 --> 00:01:59,680 Seu corpo é macio, como um travesseiro de penas. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,700 Gosto de pressionar minhas mãos contra ele. 9 00:02:03,950 --> 00:02:05,850 Segurando com tanta força que posso sinta os ossos. 10 00:02:08,350 --> 00:02:10,200 Apresse-se, não tenho tempo. - Por favor, não me machuque. 11 00:02:10,350 --> 00:02:11,000 Bobagem! 12 00:02:12,700 --> 00:02:13,600 Você também vai gostar. 13 00:02:13,950 --> 00:02:15,670 Não, por favor, não. 14 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Vamos, levante-se. - Solte-me. 15 00:02:19,650 --> 00:02:22,050 Você sabia o que iria acontecer quando você concordou em vir aqui. 16 00:02:22,200 --> 00:02:23,950 Aqui não, na sua casa! 17 00:02:30,700 --> 00:02:31,700 Na sua casa! 18 00:02:32,500 --> 00:02:33,720 Neste momento sou eu quem decide. 19 00:02:36,150 --> 00:02:37,150 Fique quieto! - Aqui não. 20 00:02:40,500 --> 00:02:43,050 Abaixe-se! -Não, por favor! - Você não precisa disso. 21 00:02:43,500 --> 00:02:46,100 Abaixo! O show começa. 22 00:02:47,980 --> 00:02:49,780 Não, por favor. Deixe-me ir. 23 00:02:50,700 --> 00:02:52,500 Você pode ir quando tudo acabar. - Solte-me! 24 00:02:53,600 --> 00:02:55,120 Então você vai sentir minha falta! 25 00:03:00,890 --> 00:03:03,330 "Não mensagens, mas massagens..." 26 00:03:10,950 --> 00:03:13,250 "Essas notas não vão apenas penetrar em seu cérebro..." 27 00:03:13,750 --> 00:03:16,650 "Essas notas vão acariciar seus ouvidos." 28 00:03:17,130 --> 00:03:19,350 "Seja tocado por eles, toque-os você mesmo" 29 00:03:20,850 --> 00:03:21,850 "Eu não sou uma voz..." 30 00:03:22,320 --> 00:03:27,080 "Eu sou uma flecha elétrica, isso te atinge." 31 00:03:31,430 --> 00:03:35,700 "Sim, Johan Sebastian Bach!" 32 00:04:01,100 --> 00:04:03,760 "Esse som não é cultura..." 33 00:04:04,310 --> 00:04:09,150 "É vida, alegria, revolução!" 34 00:04:15,000 --> 00:04:16,530 Parar! Ajuda! 35 00:04:17,430 --> 00:04:18,430 Ajuda! 36 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Parar! 37 00:04:22,100 --> 00:04:24,250 Não me deixe aqui, eles estão me seguindo. 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,700 Quem? - Por favor, me tire daqui. 39 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 Vamos, entre. 40 00:04:30,500 --> 00:04:31,520 Quem é você? - Não sei. 41 00:04:32,050 --> 00:04:33,540 Quer dizer, eu sei quem eu era esta manhã... 42 00:04:34,100 --> 00:04:36,260 Mas acho que mudei muitas vezes desde então. 43 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 Leve-me embora. Estou com medo. 44 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Vir. 45 00:05:09,400 --> 00:05:11,820 Sente-se e tente se acalmar. 46 00:05:14,400 --> 00:05:17,300 Bem, você vai contar eu o que aconteceu com você? 47 00:05:26,900 --> 00:05:29,050 Alguns caras me deram uma carona no carro deles. 48 00:05:29,500 --> 00:05:32,730 Quando entrei, contei a eles onde eu queria ir... 49 00:05:36,960 --> 00:05:40,420 Então eles começaram a rir, Eu não conseguia entender o porquê. 50 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Eles continuaram... 51 00:05:45,150 --> 00:05:49,580 As risadas contínuas e o carro estava indo muito rápido. 52 00:05:50,800 --> 00:05:53,940 Olhei para fora, para a rua, e eu notei... 53 00:05:54,940 --> 00:05:55,740 eu notei... 54 00:05:55,900 --> 00:05:59,700 Que eles estavam dirigindo mais longe longe da cidade... 55 00:05:59,850 --> 00:06:03,570 E não havia mais ninguém por perto. As ruas estavam vazias. 56 00:06:04,750 --> 00:06:07,750 Então estávamos no campo, aquele lugar onde te conheci. 57 00:06:09,600 --> 00:06:10,600 Continuar. 58 00:06:15,700 --> 00:06:19,320 Comecei a sentir muito medo. 59 00:06:21,100 --> 00:06:24,020 Eu tentei fugir, mas era inútil. 60 00:06:25,800 --> 00:06:27,800 Eles me arrastaram para fora do carro. 61 00:06:29,350 --> 00:06:30,750 Então eles me jogaram no chão. 62 00:06:33,470 --> 00:06:39,640 Dois deles me seguraram, e um deles eles subiram em cima de mim...com o corpo dele... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,230 Um deles estava usando máscara. 64 00:06:45,400 --> 00:06:47,850 Uma máscara branca. Foi horrível. 65 00:06:48,300 --> 00:06:51,720 Era como estar em um pesadelo. Momentos antes eu estava feliz... 66 00:06:53,050 --> 00:06:55,870 E agora aquele homem estava me estuprando. 67 00:06:57,870 --> 00:07:01,320 Então, não sei como, mas consegui escapar. 68 00:07:02,220 --> 00:07:04,600 O homem da máscara conseguiu levante-se e comece a me perseguir. 69 00:07:05,600 --> 00:07:08,820 Os outros dois não se moveram e eles continuaram rindo. 70 00:07:09,500 --> 00:07:13,650 Eu fugi, mas ainda pude ouvi-los rindo perto de mim. 71 00:07:13,800 --> 00:07:16,550 Eles pareciam mais próximos de mim do que homem mascarado sem fôlego... 72 00:07:18,900 --> 00:07:22,870 Que ainda estava me perseguindo. - Aí você acordou e me conheceu. 73 00:07:24,500 --> 00:07:26,100 Não foi um sonho. É a verdade! 74 00:07:27,450 --> 00:07:29,430 Não, está tudo bem, eu acredito em você. Continuar. 75 00:07:31,150 --> 00:07:34,700 Ele foi capaz de me alcançar, mas desta vez ele estava sozinho. 76 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 E eu me defendi. 77 00:07:38,300 --> 00:07:39,580 Eu bati nele com uma pedra. 78 00:07:40,350 --> 00:07:44,740 Continuei batendo nele até que ele caiu no chão com o rosto coberto de sangue. 79 00:07:45,300 --> 00:07:47,650 Você é durão. Você não parece. 80 00:07:59,500 --> 00:08:00,800 Estou com medo dos outros dois agora. 81 00:08:02,800 --> 00:08:05,720 Eles estarão em busca de vingança. Posso me esconder aqui? 82 00:08:07,620 --> 00:08:09,620 Por que eu deveria deixar você? Diga-me. 83 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 Porque eu estou com medo e você já me ajudou uma vez. 84 00:08:16,350 --> 00:08:17,820 É melhor você ir à polícia. - Não... 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,200 Eles não vão acreditar em mim. Eles vão pensar que sou o culpado. 86 00:08:31,600 --> 00:08:33,030 Aqui. Sente-se. 87 00:08:39,800 --> 00:08:41,110 Ninguém vai encontrar você aqui. 88 00:08:44,500 --> 00:08:45,850 Meu nome é Silvia e você? 89 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 Cláudio. 90 00:08:58,130 --> 00:09:00,980 Eu matei um homem. Eu o matei com minhas próprias mãos. 91 00:09:02,350 --> 00:09:05,240 Um homem que eu amei e que me amou, à sua maneira. 92 00:09:05,390 --> 00:09:06,390 É a verdade! 93 00:09:08,370 --> 00:09:10,600 Os quartos ficam no andar de cima, se você quiser descansar. 94 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 Por que você não acredita em mim? 95 00:09:14,200 --> 00:09:15,670 Estávamos sozinhos e eu o matei. 96 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 Ouça, você está seguro aqui. Não se preocupe. 97 00:09:22,200 --> 00:09:26,540 Dormir. Limpe sua mente, então você vai me contar, combinado? 98 00:10:08,500 --> 00:10:09,600 E aí, Daniela? 99 00:10:10,890 --> 00:10:13,980 Ok, estarei pronto em um momento. - Tente não perder mais meu tempo. 100 00:10:14,980 --> 00:10:17,110 E pare de olhar para mim. Se apresse! 101 00:10:18,600 --> 00:10:20,450 Boas maneiras certamente não são o seu forte. 102 00:10:23,010 --> 00:10:24,910 Você está ficando mais rude e estúpido. 103 00:12:55,030 --> 00:12:58,590 Não se mova ou você vai bagunçar o tiro e perderemos mais tempo. 104 00:13:09,570 --> 00:13:11,260 Não se mova. Você vai ficar parado? 105 00:13:14,370 --> 00:13:15,550 Você também é surdo? 106 00:13:24,400 --> 00:13:25,550 Você não consegue ficar parado? 107 00:13:26,300 --> 00:13:29,380 Você não parece apenas estúpido, você é estúpido. 108 00:13:33,900 --> 00:13:35,080 Você pode relaxar agora. 109 00:13:39,400 --> 00:13:41,030 Beba isso. Pode acordar você se levanta um pouco. 110 00:15:34,530 --> 00:15:36,650 Terminamos por hoje. Agora tire a roupa. 111 00:15:36,800 --> 00:15:38,560 Eu não estou com vontade. - Tire a roupa. 112 00:15:39,350 --> 00:15:40,350 Estou cansado. 113 00:15:41,650 --> 00:15:43,300 Deite-se no sofá. 114 00:19:01,570 --> 00:19:03,400 Eu te amo. 115 00:19:06,050 --> 00:19:08,830 Daniela, você sabe que está realmente um idiota? 116 00:19:09,830 --> 00:19:11,130 Um pobre idiota! 117 00:21:24,000 --> 00:21:25,660 Bom dia, Sr. Cláudio. - Bom dia. 118 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 Está tudo bem? - Está tudo bem. 119 00:21:28,600 --> 00:21:30,780 Coloquei algumas latas vazias de lado para você, aqui estão eles. 120 00:21:34,600 --> 00:21:35,400 Eles são suficientes? 121 00:21:50,550 --> 00:21:53,530 Senhor Cláudio, você vê aquela mulher sentada na mesa perto do congelador? 122 00:21:54,700 --> 00:21:55,900 Ela esteve aqui a manhã toda... 123 00:21:56,050 --> 00:21:59,120 Eu a encontrei sentada na calçada quando abri as venezianas. 124 00:21:59,300 --> 00:22:00,330 Ela parece um rato. 125 00:22:03,500 --> 00:22:06,580 Ela não pode pagar a conta, ela diz ela está esperando por um amigo. 126 00:22:33,500 --> 00:22:36,300 Ela é um rosto lindo. Um rosto de ladrão ou de prostituta? 127 00:22:36,450 --> 00:22:37,740 Ou os dois juntos? 128 00:22:40,900 --> 00:22:43,480 Ela me fez entender isso ela é fácil... se eu quiser. 129 00:22:44,570 --> 00:22:46,990 Mas como posso? Com minha esposa me observando o tempo todo. 130 00:22:48,650 --> 00:22:50,150 Ela é toda sua, Sr. Cláudio. aproximar-se dela. 131 00:22:59,360 --> 00:23:00,500 Eu vou pegar isso. 132 00:23:01,800 --> 00:23:02,880 Você estava esperando por mim? 133 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Por que? 134 00:23:06,000 --> 00:23:08,650 Bem, alguém tem que pagar todas as coisas que você pediu. 135 00:23:56,450 --> 00:23:58,450 Você vê, minha aldeia não existe mais... 136 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 Houve um terremoto. 137 00:24:04,800 --> 00:24:06,300 Tudo foi destruído. 138 00:24:11,400 --> 00:24:15,720 Deveríamos ajudá-los reconstruí-lo. 139 00:24:37,400 --> 00:24:39,050 Não vale a pena, eu disse para mim mesmo. 140 00:24:40,750 --> 00:24:42,400 Seria exatamente como era antes. 141 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Não gosto de implorar por esmolas. 142 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 Então eu vim aqui. 143 00:25:05,600 --> 00:25:08,500 Por que? Me solte, me deixe em paz! 144 00:25:09,300 --> 00:25:11,660 Eu não quero. Deixe-me ir. 145 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Não me toque. -Sílvia, acorde! 146 00:25:26,800 --> 00:25:28,800 O que você tem? Sou eu, acalme-se. 147 00:25:30,100 --> 00:25:31,220 Aqui, consegui encontrar apenas isso. 148 00:25:32,350 --> 00:25:34,900 Se precisar, o banheiro está aí, Espero por você lá embaixo. 149 00:27:25,230 --> 00:27:26,230 Ajuda! 150 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Solte-me! 151 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Solte-me! 152 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Ajuda! Ele quer me matar! 153 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 Sílvia! 154 00:27:38,000 --> 00:27:40,780 Por favor, deixe-me ir! - O que está acontecendo? 155 00:27:42,800 --> 00:27:45,860 Não me mate. Eu não quero. -Sílvia! Quem está com você? 156 00:27:46,300 --> 00:27:48,030 Eu não quero! - Deixe-me entrar! 157 00:27:49,500 --> 00:27:50,700 Você está me machucando! 158 00:28:03,460 --> 00:28:04,600 Pelo amor de Deus, deixe-me entrar! 159 00:28:06,900 --> 00:28:07,730 Você pode me ouvir? 160 00:28:11,430 --> 00:28:12,430 Vamos. Mover. 161 00:28:19,080 --> 00:28:20,230 Então, você adormeceu? 162 00:28:30,030 --> 00:28:32,650 Sente-se aí. Naquela cadeira. 163 00:29:25,150 --> 00:29:29,240 Com licença, posso ir aí com você? - Faça o que quiser. 164 00:29:44,850 --> 00:29:45,650 Você é fotógrafo? 165 00:29:47,450 --> 00:29:48,250 Não. 166 00:29:49,250 --> 00:29:52,260 Mecânico. Fotografia é meu hobby. 167 00:29:53,100 --> 00:29:54,600 O que essas latas significam? 168 00:29:56,000 --> 00:29:59,160 São latas, nada mais. Eles não têm nenhum significado. 169 00:30:00,850 --> 00:30:03,850 Você não espera nada de uma lata, é por isso que é lindo. 170 00:30:09,350 --> 00:30:12,500 Eu ainda não te agradeci por pagando minha conta no bar. 171 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 Eu não tinha dinheiro. 172 00:30:18,660 --> 00:30:23,840 Ouça, você poderia me ajudar e me dar uma mão? 173 00:30:25,960 --> 00:30:29,960 Vou manter seu estúdio arrumado, e você vai me pagar, você se importa? 174 00:30:33,060 --> 00:30:35,250 Eu era garçonete na minha aldeia, antes do terremoto. 175 00:30:36,200 --> 00:30:38,100 Não sou especialista, mas posso administrar. 176 00:30:38,790 --> 00:30:40,660 Eles gostavam de mim onde eu trabalhava... 177 00:30:40,810 --> 00:30:42,380 Mas eles estão mortos agora. 178 00:30:44,200 --> 00:30:45,610 Você me ensina e eu te ajudo. 179 00:30:46,510 --> 00:30:47,710 Eu não sou estúpido. 180 00:30:48,520 --> 00:30:51,000 Além disso, estou cansado de ir por aí como um cigano. 181 00:30:52,020 --> 00:30:55,000 Quero descansar um pouco. Relaxe. 182 00:30:55,850 --> 00:31:00,470 Posso ser seu modelo, se você quiser. E você pode até me fotografar nua. 183 00:31:01,440 --> 00:31:03,170 Sou jovem, tenho um corpo lindo. 184 00:31:05,450 --> 00:31:08,570 Eu não tenho problema com isso, você pode atirar em mim como quiser. 185 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Você ficará feliz, você verá. 186 00:31:12,000 --> 00:31:13,800 Certamente sou melhor que suas latas. 187 00:31:20,690 --> 00:31:22,200 O que você está fazendo? Você está chateado? 188 00:31:23,230 --> 00:31:24,500 Acalmar. Eu vou embora. 189 00:31:33,150 --> 00:31:34,250 Eu não consigo respirar! 190 00:31:35,600 --> 00:31:36,600 Ajuda! 191 00:31:38,000 --> 00:31:39,130 Ajuda! 192 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Fácil! 193 00:31:53,530 --> 00:31:55,430 Você está quase arrancando minha pele! 194 00:32:01,880 --> 00:32:03,900 Qual o seu nome? -Leda. 195 00:32:28,950 --> 00:32:29,990 Olá? 196 00:32:31,000 --> 00:32:33,650 Quem é você? Diga-me seu nome. 197 00:32:34,460 --> 00:32:35,660 Sim, sou eu. 198 00:32:36,390 --> 00:32:37,590 Olá? 199 00:33:13,450 --> 00:33:14,650 Eu não quero! 200 00:34:28,300 --> 00:34:32,330 "Primeiro a evidência, disse o King, e então a frase..." 201 00:34:33,800 --> 00:34:37,630 "Não, disse a Rainha. Primeiro o sentença, depois a evidência." 202 00:34:39,200 --> 00:34:44,450 "Bobagem! gritou Alice. Tão alto que todos se levantaram..." 203 00:34:45,570 --> 00:34:47,550 "Como você pode pensar de emitir a sentença primeiro..." 204 00:34:51,460 --> 00:34:54,750 "E depois de Alice, um pouco de vida, um pouco de música!" 205 00:35:44,500 --> 00:35:45,950 Sílvia, é você? 206 00:36:28,370 --> 00:36:29,920 Olá? 207 00:37:02,450 --> 00:37:07,580 Cláudio, alguém está na porta. 208 00:37:11,250 --> 00:37:14,450 Olá, bom dia, estou bem e você? 209 00:37:14,800 --> 00:37:15,600 O que você quer? 210 00:37:24,710 --> 00:37:28,120 O que está acontecendo? - Olá, Sr. Cláudio Bastiani? 211 00:37:28,280 --> 00:37:29,280 Esse sou eu. 212 00:37:30,150 --> 00:37:32,540 Bem. - Então, o que você quer? 213 00:37:33,200 --> 00:37:35,400 Você veio aqui para ver o garota ou falar comigo? 214 00:37:36,850 --> 00:37:38,670 Decida-se. - Para falar com você... 215 00:37:38,950 --> 00:37:41,450 Estou procurando um amigo. Ela é um tipo estranho, loira... 216 00:37:41,650 --> 00:37:43,340 Eles me disseram que ela está morando aqui, em sua casa. 217 00:37:44,050 --> 00:37:48,400 Dado que se trata de um assunto bastante urgente, permiti Eu mesmo vim direto para cá, Sr. Bastiani. 218 00:37:48,940 --> 00:37:50,350 Ela é a única mulher aqui. 219 00:37:52,350 --> 00:37:53,350 Tem certeza? 220 00:37:53,950 --> 00:37:56,030 Eles me disseram que a viram vindo em seu estúdio aqui. 221 00:38:29,950 --> 00:38:32,450 Escute, eu não sei nada sobre essa mulher que você procura. 222 00:38:32,450 --> 00:38:34,920 Ela não entrou aqui. Enfim, como ela é? 223 00:38:37,320 --> 00:38:41,700 Descreva-a para mim um pouco melhor. - Ela é completamente louca e é branca. 224 00:38:41,850 --> 00:38:43,770 Tente ser um pouco mais claro. Como ela é? 225 00:38:44,570 --> 00:38:47,150 Não sei. Eu nunca olho nos brancos. 226 00:38:48,400 --> 00:38:52,100 Além disso, gosto de homens. Eu e aquela garota era uma boa amiga. 227 00:38:52,800 --> 00:38:55,150 Pelo menos pensamos assim. - Por que você está procurando por ela? 228 00:38:56,750 --> 00:38:59,900 Ouvi dizer que ela precisava de ajuda. eu pensei Eu poderia fazer algo por ela... 229 00:39:00,050 --> 00:39:02,250 Eu devo a ela, para retribuir, entendeu? 230 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 Você não é sincero. Eu não gosto do seu rosto. 231 00:39:05,650 --> 00:39:08,350 Eu não sou seu tipo, sou? - Não, você não é meu tipo. 232 00:39:10,900 --> 00:39:14,500 Então eu não gosto de pessoas que hesitam e se esconder atrás de sua pele. 233 00:39:15,600 --> 00:39:17,200 Essas latas são mais sinceras. 234 00:39:18,100 --> 00:39:20,120 Eles não têm nada a esconder, eles estão vazios. 235 00:39:21,150 --> 00:39:23,500 Eu os esmago sob meus pés para torná-los expressivos. 236 00:39:23,650 --> 00:39:27,350 Certo. Você sabe que as pessoas também mudam expressão se você esmagá-los sob seus pés? 237 00:39:27,500 --> 00:39:32,100 Sim eu faço. Comecei este trabalho como uma impressora para um correspondente de guerra. 238 00:39:33,200 --> 00:39:36,250 É como se eu tivesse tirado aquelas fotos de pessoas mutiladas. 239 00:39:37,250 --> 00:39:39,450 Foi quando comecei gostar das latas. 240 00:39:40,150 --> 00:39:43,180 Você também está blefando, amigo. - Vamos mostrar nossas cartas então? 241 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 Vou colocar minhas latas na mesa. Você, sua Sílvia. 242 00:39:48,950 --> 00:39:51,350 Tudo bem para você? Você está não está dizendo nada? E daí? 243 00:39:52,750 --> 00:39:56,850 Eu não disse que o nome dela era Silvia. Estou indo embora, adeus amigo. 244 00:39:57,300 --> 00:39:59,450 Volte quando quiser, mas faça certeza que você sabe o que quer. 245 00:43:26,120 --> 00:43:27,500 Quem você deu permissão abrir aquele armário? 246 00:43:29,700 --> 00:43:32,200 Você é um convidado nesta casa, não se esqueça disso! 247 00:43:35,800 --> 00:43:37,180 Eu não quero que você olhe através das minhas coisas. 248 00:43:38,200 --> 00:43:40,150 Você não está em sua própria casa. Entendido? 249 00:43:41,100 --> 00:43:42,830 Sou eu quem decido o que você tem que fazer. 250 00:43:44,100 --> 00:43:45,980 Você não pode mexer nas minhas coisas sem minha permissão. 251 00:43:46,900 --> 00:43:48,500 Me espionando, comportando-se como um ladrão. 252 00:43:49,500 --> 00:43:51,700 Entrando na minha vida assim. 253 00:43:51,850 --> 00:43:53,400 Quem te deu permissão? 254 00:43:54,200 --> 00:43:56,750 Só eu sou o mestre do meu passado! 255 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 Sou eu quem decide se e quando quero confessar. 256 00:44:02,300 --> 00:44:04,780 Não permitirei que um estranho até pensar... 257 00:44:06,500 --> 00:44:09,820 ...sobre pegar coisas que pertencem apenas a mim! 258 00:44:10,700 --> 00:44:11,700 Coloque tudo de volta! 259 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Não, isso é muito fácil. 260 00:44:31,300 --> 00:44:33,600 Como um animal. Como um cachorro! 261 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Abra sua boca. 262 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Abra! 263 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Agora rasteje. 264 00:44:41,300 --> 00:44:43,350 Faça o que seu mestre lhe disse. 265 00:44:44,050 --> 00:44:45,770 Não, você tem que ficar abaixado. 266 00:45:05,960 --> 00:45:07,040 E o resto? As outras coisas? 267 00:45:10,850 --> 00:45:11,550 Deixe-me ir. 268 00:45:13,350 --> 00:45:17,200 Eu não gosto mais desse jogo. Eu não gosto mais disso. 269 00:45:26,350 --> 00:45:29,000 Idiota! Não vá, não me tranque! 270 00:45:42,200 --> 00:45:43,200 Daniela. 271 00:45:50,800 --> 00:45:51,430 Daniela, vamos! 272 00:45:53,300 --> 00:45:54,180 Entre. - Eu te odeio. 273 00:45:54,880 --> 00:45:55,780 Eu também. 274 00:45:56,780 --> 00:45:59,000 Não finja estar ofendido. Vamos, pare de agir. 275 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Deixe-me em paz! 276 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 Você sabe que tem menos aquele olhar como um idiota na sua cara? 277 00:46:05,900 --> 00:46:07,230 Você melhorou. - Você acha? 278 00:46:08,300 --> 00:46:09,500 Tenho certeza disso. 279 00:46:10,400 --> 00:46:12,050 Posso até ver uma faísca de inteligência em você. 280 00:46:12,900 --> 00:46:14,780 Mas não se preocupe, é apenas uma faísca. 281 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Objetos. 282 00:46:31,400 --> 00:46:32,850 Eu gosto de coisas. 283 00:46:45,800 --> 00:46:47,500 Sua superfície me faz sentir calmo. 284 00:46:49,200 --> 00:46:52,300 Mas quando o corpo quer se transformar se transforma em um objeto, fico chateado! 285 00:46:53,500 --> 00:46:54,770 Porque quer fugir da realidade. 286 00:46:56,200 --> 00:46:57,950 Esconda-se em um mundo que não existe. 287 00:46:59,800 --> 00:47:01,400 Ele se rejeita sem conhecendo a si mesmo. 288 00:47:04,000 --> 00:47:05,500 Você sabe que fui esquecido de você. 289 00:47:06,600 --> 00:47:08,230 Seu rosto inexpressivo... 290 00:47:09,230 --> 00:47:11,250 Incapaz de demonstrar qualquer emoção. 291 00:47:17,700 --> 00:47:22,220 Em vez disso, tentei muitas vezes te conhecer por acaso... 292 00:47:23,000 --> 00:47:25,450 Queria ver você, conversar com você. 293 00:47:26,400 --> 00:47:28,850 Eu até liguei para você. Mas então... 294 00:47:29,950 --> 00:47:30,750 Mas então? 295 00:47:32,150 --> 00:47:34,550 Aí fiquei com medo e desliguei. 296 00:47:35,280 --> 00:47:36,740 Eu não sabia o que dizer para você. 297 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Eu me senti ridículo. 298 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Você já se certificou sobre o que você quer dizer agora? 299 00:47:48,700 --> 00:47:52,500 Você descobriu o que queria me contar por telefone? 300 00:47:54,500 --> 00:47:58,100 Eu não me sinto bem. - O que é? Dor de cabeça? Dor de estômago? 301 00:47:58,250 --> 00:47:59,350 Pare de brincar. 302 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Eu nem me conheço. - Sinto muito, mas você errou o endereço. 303 00:48:06,600 --> 00:48:08,300 Não posso te ajudar, não sou médico. 304 00:48:13,350 --> 00:48:16,650 Toda vez que me olho no espelho, percebo que você estava certo... 305 00:48:17,100 --> 00:48:18,550 Meu rosto não significa nada. 306 00:48:19,950 --> 00:48:23,150 Eu não aguento mais. A realidade não me afeta. 307 00:48:23,700 --> 00:48:26,400 Por favor, Cláudio, tente me mudar. - Não é fácil. 308 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Sua beleza é absurda. 309 00:48:30,050 --> 00:48:31,770 Não suporto beleza. 310 00:48:32,500 --> 00:48:35,900 Eu amo o medo, moldado em rostos, e abjeção! 311 00:48:37,500 --> 00:48:38,950 Só então eles se tornam humanos. 312 00:48:40,450 --> 00:48:44,500 Estou farto de quem eu sou. Por favor me ajude, Cláudio. 313 00:48:45,300 --> 00:48:46,650 Tudo bem, vou tratá-lo como uma lata... 314 00:48:46,800 --> 00:48:51,050 Mas nunca mude de ideia, você deve estar pronto fazer qualquer coisa, até esquecer seu nome! 315 00:48:52,150 --> 00:48:54,200 Então você faz isso, Cláudio? Você quer, não é? 316 00:48:55,050 --> 00:48:59,250 Serei o aluno perfeito e meticuloso. Eu prometo que não vou fazer você trabalhar muito. 317 00:49:35,100 --> 00:49:37,240 Eu quero comer. Estou com fome, Cláudio. 318 00:49:37,640 --> 00:49:38,640 Estou com fome! 319 00:49:48,940 --> 00:49:49,940 Estou com fome! 320 00:49:52,820 --> 00:49:55,300 Não, por favor, não! 321 00:50:28,400 --> 00:50:30,840 Isso é o suficiente. Por favor, estou com fome! 322 00:50:32,220 --> 00:50:36,240 Ah não, você tem que ganhar sua comida. 323 00:53:14,900 --> 00:53:15,900 Você gostaria de um pouco de café? 324 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Está quente. 325 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 Você parece a bunda daquela boneca. 326 00:53:35,400 --> 00:53:37,600 O que você quer fazer comigo? - Não tenha medo, relaxe. 327 00:53:38,300 --> 00:53:39,470 Eu preciso de outro objeto. 328 00:53:40,700 --> 00:53:42,120 Não se mova e fique quieto. 329 00:53:42,750 --> 00:53:47,120 Este aqui... e este... vamos lá, abra a boca. 330 00:53:47,640 --> 00:53:48,540 Abra! 331 00:53:49,240 --> 00:53:50,850 Pronto... Feito. 332 00:57:55,250 --> 00:57:56,250 Cláudio. 333 00:58:00,350 --> 00:58:02,550 Me desculpe, eu realmente queria fazer amor com você... 334 00:58:03,850 --> 00:58:05,450 Mas não posso, realmente. 335 00:58:09,580 --> 00:58:10,780 Você não precisa se desculpar. 336 00:58:13,430 --> 00:58:15,220 Você me perdoa por o que eu fiz hoje? 337 00:58:16,930 --> 00:58:18,880 Olhando suas fotos. - Tudo esquecido. 338 00:58:20,400 --> 00:58:21,620 Nada aconteceu. 339 00:58:23,770 --> 00:58:27,070 Um dia destes vamos olhar naquelas fotos juntos. 340 00:58:28,630 --> 00:58:30,700 Então você pode ser capaz de descobrir quem eu sou. 341 00:58:31,800 --> 00:58:34,970 Você terá todas as cartas. Você poderá jogar em paz. 342 01:04:40,550 --> 01:04:42,650 Vamos, prepare o dinheiro para a troca. 343 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 Deixe-me sair! 344 01:05:22,950 --> 01:05:26,400 O acordo! Lembre-se do nosso acordo. - Não aguento mais! 345 01:05:26,800 --> 01:05:28,950 Eu quero ir! Desisto, Cláudio! 346 01:05:29,100 --> 01:05:30,100 Desisto! 347 01:05:48,700 --> 01:05:49,700 Você sabe... 348 01:05:51,000 --> 01:05:53,300 É muito melhor lá fora. - Você gosta do ar puro. 349 01:05:56,100 --> 01:05:59,600 Um pouco mais de convicção. Vamos, você parece um manequim. 350 01:06:00,800 --> 01:06:02,660 Não, mais natural. Mais real. 351 01:06:04,100 --> 01:06:06,200 É possível que haja nada dentro de você? 352 01:06:11,300 --> 01:06:14,600 Invente uma nova pose. Não! Toda garota fez isso. 353 01:06:21,500 --> 01:06:23,750 Você quer me aprisionar em suas fotografias também. 354 01:06:24,250 --> 01:06:25,950 Você não vai fazer isso. - Você acha? 355 01:06:27,450 --> 01:06:28,500 Eu escaparei de alguma forma. 356 01:06:29,150 --> 01:06:33,550 Por aqui... aqui, não se mova. 357 01:06:34,350 --> 01:06:35,350 Não se mova. 358 01:06:37,900 --> 01:06:39,700 EU SOU MEU Mova-se um pouco. - Aqui está bem? 359 01:06:40,580 --> 01:06:41,580 Sim. 360 01:06:43,160 --> 01:06:45,290 Multar. Um pouco mais real, Silvia. 361 01:06:48,790 --> 01:06:50,090 Mais solto, mais suave. 362 01:06:55,480 --> 01:06:58,700 Não se mova. Ok, vamos para casa. 363 01:07:02,150 --> 01:07:04,550 Na prisão? - Você já tem um plano de fuga? 364 01:07:04,700 --> 01:07:07,300 Sim, primeiro eu vou te matar, então eu vou embora. 365 01:07:07,800 --> 01:07:09,000 Isso não é excessivo? 366 01:07:09,150 --> 01:07:11,980 Para se sentir livre, pessoas como você preciso ser morto... 367 01:07:12,400 --> 01:07:14,100 Mesmo que você não saiba eles pessoalmente. 368 01:07:16,300 --> 01:07:17,300 Sem açúcar como de costume? 369 01:07:20,800 --> 01:07:23,520 Você poderia se dar ao trabalho de me responder, pelo menos. - Por que? 370 01:07:43,870 --> 01:07:45,750 Você se lembrou do nome do garota que você estava procurando? 371 01:07:45,900 --> 01:07:48,400 Eu não estava procurando por ninguém, Vim ver Leda. 372 01:07:48,650 --> 01:07:51,180 Somos amigos íntimos, você não sabia? - Você não preferia homens? 373 01:07:51,820 --> 01:07:54,470 De qualquer forma, você vai ficar muito tempo? - Não sei. 374 01:07:55,370 --> 01:07:57,320 Estou indeciso. Estou incomodando você talvez? 375 01:07:57,730 --> 01:07:58,730 Um pouco. 376 01:08:00,050 --> 01:08:01,770 Eu entendo, eu teria perguntado pela sua permissão... 377 01:08:02,520 --> 01:08:05,450 O que posso dizer? Nós, negros, somos muito rudes. 378 01:08:07,870 --> 01:08:09,250 Não sou nada formal. 379 01:08:11,500 --> 01:08:12,700 De qualquer forma, quanto mais cedo você sair, melhor. 380 01:08:13,050 --> 01:08:14,660 Você esqueceu sua bolsa da última vez. 381 01:09:49,860 --> 01:09:50,860 Que idiota. 382 01:09:51,510 --> 01:09:55,150 Apenas um cigarro para dois maços merda, ele é um verdadeiro explorador. 383 01:09:58,600 --> 01:10:00,510 Você ouviu algum barulho. Onde? 384 01:10:01,320 --> 01:10:03,660 Na última sala. - Estranho... 385 01:10:04,260 --> 01:10:06,990 Está vazio. 386 01:10:07,300 --> 01:10:09,000 Então eu estava enganado. 387 01:10:10,660 --> 01:10:14,660 Pare de beber. Você tem que estar sóbrio para adivinhar. 388 01:10:15,580 --> 01:10:20,200 Pense bem, qual dos dois é masculino? 389 01:10:21,550 --> 01:10:22,600 Vamos, é fácil. 390 01:10:24,700 --> 01:10:26,150 Você apenas tem que entregá-los. 391 01:10:27,560 --> 01:10:28,560 Assistir. 392 01:10:33,420 --> 01:10:34,420 Você gostou? 393 01:10:36,540 --> 01:10:39,920 Ninguém nunca acerta. Parece fácil... 394 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Mas então... 395 01:10:44,700 --> 01:10:48,540 Cláudio, eu vi o negro. Ele estava procurando por mim? 396 01:10:49,690 --> 01:10:51,630 O que você disse a ele? - Nada. 397 01:10:51,830 --> 01:10:55,610 Eu disse a ele que não te conhecia. Mas como você entrou no estúdio? 398 01:10:56,110 --> 01:10:58,250 Como você fez isso? - Acalmar. 399 01:10:59,000 --> 01:11:01,550 Agora você é o prisioneiro. Eu encontrei a chave. 400 01:11:04,570 --> 01:11:07,530 Onde você conseguiu isso? - Eu te disse, encontrei. 401 01:11:08,490 --> 01:11:09,490 Dê para mim! 402 01:11:10,070 --> 01:11:13,350 Ai! Porra! 403 01:11:13,850 --> 01:11:15,770 Idiota idiota! Veja o que você fez. 404 01:11:16,200 --> 01:11:18,630 Eu não fiz nada. A culpa é sua. 405 01:11:19,430 --> 01:11:21,240 E não fique aí parado como um idiota! 406 01:11:21,950 --> 01:11:25,210 Faça alguma coisa! Eu não vou deixar você zombar mais de mim! 407 01:11:26,000 --> 01:11:28,190 Eu não sou seu escravo, coloque isso na sua cabeça! 408 01:11:28,390 --> 01:11:31,560 Pare com isso! Você veio até mim, lembre-se. 409 01:11:36,840 --> 01:11:39,320 Eu só ajudei você. - Mover! 410 01:11:40,450 --> 01:11:41,220 O que devo fazer? 411 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Você continua gritando, mas não até sabe o que você quer! 412 01:11:56,050 --> 01:11:59,260 Vá e pegue o negro, e traga-o aqui. 413 01:12:34,750 --> 01:12:36,800 Deixe-me dormir. - Vamos, meu querido, vamos. 414 01:12:47,600 --> 01:12:49,660 Vamos, apresse-se! - Tire suas mãos de mim. 415 01:12:51,330 --> 01:12:52,100 Vamos, entre! 416 01:12:55,280 --> 01:12:56,280 Vamos, mova-se! 417 01:12:58,610 --> 01:12:59,810 Aqui está seu amigo negro. 418 01:13:01,210 --> 01:13:02,780 Você não mudou nada. 419 01:13:04,250 --> 01:13:05,250 Bêbado, caprichoso... 420 01:13:06,230 --> 01:13:08,250 Confiante e convencido todos seguirão suas ordens. 421 01:13:09,690 --> 01:13:11,000 Você o enganou desta vez, não foi? 422 01:13:13,150 --> 01:13:14,150 Ele me salvou. 423 01:13:15,830 --> 01:13:19,500 É assim mesmo? - Claro, eles querem me matar. 424 01:13:21,150 --> 01:13:22,700 Ele me deixou me esconder em sua casa. 425 01:13:24,280 --> 01:13:27,440 E ele tem sido muito gentil. Acredite em mim. 426 01:13:28,380 --> 01:13:31,870 Mas ele mudou agora, e estou com medo dele. 427 01:13:35,890 --> 01:13:38,780 Ele não vai me deixar sair, e ele quer me estuprar. 428 01:13:40,000 --> 01:13:42,030 E o que eu tenho a ver com isso? - Você tem que me ajudar! 429 01:13:43,200 --> 01:13:44,730 Você percebeu o que ele está fazendo? 430 01:13:46,600 --> 01:13:49,590 Ele salvou minha vida, ele me pegou fora de problemas... 431 01:13:50,000 --> 01:13:52,410 E daí?... E tudo bem comigo, concordou. 432 01:13:56,600 --> 01:14:00,500 Mas ele acha que agora pertenço a ele. - Este assunto não me diz respeito. 433 01:14:02,280 --> 01:14:03,400 É problema seu. 434 01:14:03,970 --> 01:14:06,400 Por favor, nós nos amávamos, você se lembra, não é? 435 01:14:07,800 --> 01:14:10,550 Além disso, posso pagar a você. Eu não tenho muito. 436 01:14:11,560 --> 01:14:14,100 Pegue, é tudo que me resta. 437 01:14:23,200 --> 01:14:25,100 Fique com ele. Suas coisas me deixam doente. 438 01:14:26,000 --> 01:14:29,580 Eu não quero nada, nem dinheiro ou presentes. Eu não me vendo mais! 439 01:14:52,600 --> 01:14:53,600 Obrigado. 440 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 Você não pode me fotografar. 441 01:15:10,430 --> 01:15:12,000 Pegue. Não perca nada. 442 01:15:17,250 --> 01:15:18,660 Isto é para você. Use-o com sabedoria. 443 01:21:10,680 --> 01:21:11,680 Você tem que desaparecer. 444 01:21:19,150 --> 01:21:20,150 Você tem que desaparecer. 445 01:21:23,630 --> 01:21:24,750 Liberte-me da sua presença. 446 01:21:33,400 --> 01:21:34,400 Você não existe mais. 447 01:21:46,800 --> 01:21:47,800 Você nunca existiu. 448 01:22:09,870 --> 01:22:12,120 Acordar! eu sei tudo sobre você agora. 449 01:22:12,720 --> 01:22:14,250 Eu conheço seu passado. Levantar! 450 01:22:14,920 --> 01:22:17,500 Você não é ninguém agora. Agora estamos empatados. 451 01:22:18,000 --> 01:22:20,500 Você está vazio como eu. Dois nadas. 452 01:22:21,280 --> 01:22:24,050 Eu quero te amar e te foder. - Não é verdade, você não sabe de nada! 453 01:22:25,670 --> 01:22:28,480 Deixe-me em paz. Você é apenas uma vagabunda. 454 01:22:29,950 --> 01:22:31,200 E você está com medo de admitir isso. 455 01:22:32,420 --> 01:22:33,850 Sim, sou uma prostituta. 456 01:22:35,520 --> 01:22:38,090 E o que você é? Você vai me dizer o que você é? 457 01:22:38,570 --> 01:22:41,500 Vamos, me responda? Pelo menos Eu sou uma vagabunda que quer foder. 458 01:22:43,500 --> 01:22:44,720 E fique quieto por um tempo! 459 01:22:46,130 --> 01:22:48,300 Você gostaria disso. Não, não vou ficar quieto... 460 01:22:48,450 --> 01:22:51,050 Eu direi o que eu quiser, e eu farei o que eu quiser! 461 01:22:51,650 --> 01:22:53,710 Estou levando você para a cama, Quem decide sou eu! 462 01:22:54,000 --> 01:22:55,220 Eu decido. Você entende? 463 01:24:10,170 --> 01:24:12,100 Não, eu não quero! Você não pode me tocar! 464 01:24:16,500 --> 01:24:19,600 Quem decide sou eu! Solte-me! 465 01:24:20,100 --> 01:24:21,540 Eu não vou permitir isso! 466 01:24:22,300 --> 01:24:24,330 Eu sou o dono do meu corpo! 467 01:24:25,320 --> 01:24:27,800 Tire as mãos da minha pele! 468 01:24:31,250 --> 01:24:32,250 O que você tem? 469 01:24:32,950 --> 01:24:34,000 Solte-me! 470 01:24:35,880 --> 01:24:36,600 Acalmar. 471 01:24:38,040 --> 01:24:39,580 Você não me reconhece? Sou eu. 472 01:24:40,750 --> 01:24:41,870 Sou eu, Cláudio. 473 01:24:42,020 --> 01:24:42,960 Acalmar. 474 01:24:43,590 --> 01:24:46,720 Apenas acalme-se. - Tire suas mãos de mim! 475 01:24:47,740 --> 01:24:49,900 Você não pode me tratar assim, Eu salvei você! 476 01:24:51,850 --> 01:24:53,650 Eu salvei você! Você entende? 477 01:24:54,230 --> 01:24:56,000 Vá embora! Deixe-me ir! 478 01:24:56,480 --> 01:24:58,980 Não me toque ou terei que te matar! 479 01:25:42,910 --> 01:25:43,910 Solte-me! 480 01:25:52,640 --> 01:25:53,640 Solte-me! 481 01:27:31,800 --> 01:27:32,800 Você está morto. 482 01:28:06,570 --> 01:28:10,180 Você não pode mais fazer nada comigo. Eu matei você! 483 01:28:11,600 --> 01:28:14,710 Eu posso te matar de novo! Eu sempre vou te matar! 484 01:28:15,420 --> 01:28:17,180 Toda vez que isso... 485 01:29:13,370 --> 01:29:14,700 Daniela. 486 01:29:21,150 --> 01:29:22,930 Leda. 487 01:29:27,850 --> 01:29:29,820 Sílvia. 488 01:29:44,890 --> 01:29:46,460 Daniela. 489 01:29:46,660 --> 01:29:48,260 Leda. 490 01:29:48,990 --> 01:29:50,470 Sílvia. 491 01:29:51,530 --> 01:29:52,970 Meu. 492 01:29:53,910 --> 01:29:55,110 Meu. 493 01:29:56,400 --> 01:29:57,600 Meu. 494 01:29:58,400 --> 01:29:59,600 Meu. 495 01:30:00,900 --> 01:30:02,100 Meu. 496 01:30:03,000 --> 01:30:04,100 Meu. 497 01:30:35,810 --> 01:30:39,340 Legendado por Bertie Buncle e seu tio químico. 498 01:30:40,350 --> 01:30:43,520 www.cultfilmsubs.com Agosto de 2011 499 01:30:44,520 --> 01:30:47,580 Agradecimentos especiais (e crédito...) à LFVW para obter ajuda ao longo do caminho!